Sono Indonesiana, mio marito è Italiano. Sono testimone delle traduzioni dei documenti ecclessiatici. Un nostro ex docente fa parte del “Team” per la traduzione biblica indonesiana. E posso dire che la traduzione biblica non è semplice e ha sempre bisogno di qualche correzione, proprio per essere più conforme al testo originale. Tra l’altro è anche traduzione del Padre Nostro. Nella versione liturgica cattolica indonesiana, usiamo le seguenti espressioni:

1. “Sia glorificato il Tuo Nome”, anziche “sia santificato il Tuo Nome”.
2. “Perdona le nostre colpe, come anche noi le perdoniamo a chi ne hanno contro di noi”, anziche “rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori”.
3. “Non lasciarci entrare nella prova”, anziche “non ci indurre in tentazione”.
4. “Dacci oggi il nostro cibo quotidiano”, anziche “dacci oggi il nostro pane quotidiano”.

Insomma .. la traduzione delle preghiere bisogna pure essere fatta in maniera esatta e che corrisponda anche all’intenzione vera del testo originale. Quindi, se finora la traduzione non è tanto esatta, bisogna pure correggerla per essere più conforme al testo originale (o per essere più conforme all’intenzione vera del testo originale), come pure se la traduzione non conforme alla tradizione locale, io penso che Dio non si arrabbi che “una semplice parola” venga “modificata”. Ad esempio, noi indonesiani non possiamo usare l’espressione “dacci oggi il nostro pane”, perchè noi non mangiamo il pane.